1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY : YTS.MX

3
00:07:43,376 --> 00:07:44,209
Salut, Ace.

4
00:07:45,792 --> 00:07:47,042
Comportez-vous bien ce soir.

5
00:07:47,584 --> 00:07:49,292
Comme toujours. - Comme toujours !

6
00:07:49,917 --> 00:07:51,959
Alors quoi de neuf? - Faites chier !

7
00:07:52,292 --> 00:07:54,167
Faites chier ! Toi, viens.

8
00:08:13,292 --> 00:08:15,709
Et les autres trucs ? - Demandez-lui.

9
00:09:28,334 --> 00:09:29,917
Dépêchez-vous, le bus !

10
00:09:32,417 --> 00:09:35,251
Vous plaisantez ! Tu vas le réveiller.

11
00:09:38,501 --> 00:09:39,751
Viens, allons-y.

12
00:17:58,917 --> 00:18:00,042
Bonjour.

13
00:18:07,626 --> 00:18:10,709
Salut Jorge. - Dure nuit, hein ?

14
00:18:14,376 --> 00:18:17,376
Vous donnez un excellent exemple

15
00:18:17,626 --> 00:18:20,042
des vertus de la sieste.

16
00:18:20,292 --> 00:18:22,251
Mais vous bloquez l'arrêt de bus.

17
00:18:25,542 --> 00:18:27,459
Je vais devoir t'imposer une amende.

18
00:18:28,167 --> 00:18:29,209
Bien sûr.

19
00:18:32,917 --> 00:18:34,459
Comment va le travail ?

20
00:18:35,626 --> 00:18:36,501
Bien.

21
00:18:36,667 --> 00:18:39,584
Le tennis est populaire, non ? - Ouais.

22
00:18:39,834 --> 00:18:43,042
Ma fille meurt d'envie de tenter le coup.

23
00:18:43,292 --> 00:18:46,542
Les cours pour enfants ont lieu les jeudis et samedis.

24
00:18:47,292 --> 00:18:48,792
Tu veux qu'elle essaie ?

25
00:18:52,584 --> 00:18:55,292
Eh bien... Ce serait génial.

26
00:18:57,792 --> 00:18:59,626
Mais qu'est-ce que ça va me coûter ?

27
00:19:00,584 --> 00:19:02,376
Ne vous inquiétez pas.

28
00:19:02,709 --> 00:19:05,584
Tom... - Non, ce n'est rien.

29
00:19:07,959 --> 00:19:09,917
Vous êtes très généreux.

30
00:19:11,292 --> 00:19:12,834
Aller. - Merci.

31
00:19:13,542 --> 00:19:15,584
Quelle heure est-il? - Presque neuf heures.

32
00:19:18,334 --> 00:19:20,376
Amenez votre fille samedi prochain.

33
00:19:21,334 --> 00:19:23,667
Génial. Conduisez prudemment. - Oui.

34
00:19:23,917 --> 00:19:25,292
Sans risque. - Merci!

35
00:22:02,584 --> 00:22:04,792
Salut, ça va ? - Haut!

36
00:46:17,792 --> 00:46:20,417
Arrêtez d'agir comme un fou ! Sortez d'ici !

37
00:46:20,667 --> 00:46:23,167
Carlos, c'est bon, il est avec moi.

38
00:46:23,417 --> 00:46:26,876
Qui est cet idiot ? - Je ne suis qu'une baby-sitter.

39
00:46:30,167 --> 00:46:31,459
Merci. - Aller!

40
00:46:32,667 --> 00:46:33,626
Allez.

41
00:53:38,751 --> 00:53:41,751
Salut. Y a-t-il quelqu'un à qui nous pouvons parler ?

42
00:54:25,626 --> 00:54:28,042
C'est quoi ce bordel ? - Désolé.

43
00:54:28,292 --> 00:54:30,376
Je suis foutu ! - Je sais.

44
00:54:31,251 --> 00:54:34,251
Tu te souviens du gars avec qui j'étais ?

45
00:54:34,792 --> 00:54:38,501
Celui que tu gardais ? - Il a disparu.

46
00:54:38,751 --> 00:54:40,542
Super baby-sitting, mec !

47
00:54:40,792 --> 00:54:43,876
Je pense qu'il buvait avec ces surfeurs.

48
00:54:45,042 --> 00:54:47,667
C'est vrai. - Vous les connaissez ?

49
00:54:47,917 --> 00:54:51,667
Bien sûr, ils vivent en commune, dans un van turquoise.

50
00:54:52,251 --> 00:54:55,959
Une fille avec trois mecs, un mangeur d'hommes régulier.

51
00:55:01,792 --> 00:55:03,626
Est-ce la femme de ce type ?

52
00:55:03,876 --> 00:55:05,626
Ouais. - Ça m'a l'air familier.

53
00:55:09,042 --> 00:55:12,292
Quoi? - Elle est déjà venue ici, n'est-ce pas ?

54
00:55:12,542 --> 00:55:15,584
Pas à ma connaissance. - Je l'ai déjà vue.

55
00:55:16,834 --> 00:55:20,001
À la télévision. - Dans quelque chose que j'aurais vu ?

56
00:55:20,876 --> 00:55:23,792
Je ne pense pas. Merci.

57
00:56:20,876 --> 00:56:25,126
Nous devons savoir ce qu'il portait, ses vêtements.

58
00:56:32,042 --> 00:56:34,501
Une chemise hawaïenne...

59
00:56:34,751 --> 00:56:38,042
baskets blanches et short blanc.

60
00:56:38,459 --> 00:56:39,709
D'ACCORD.

61
00:56:40,251 --> 00:56:43,834
Et il était toujours au club quand tu es parti ?

62
00:56:44,084 --> 00:56:46,542
Oui. - Quelle heure était-il ?

63
00:56:47,084 --> 00:56:48,584
Vers minuit.

64
00:56:50,542 --> 00:56:51,876
Il dansait.

65
00:56:54,292 --> 00:56:55,292
Filles?

66
00:56:58,334 --> 00:56:59,709
Était-il ivre ?

67
00:57:00,584 --> 00:57:02,501
Il a acheté une bouteille de vodka.

68
00:57:08,417 --> 00:57:11,834
Elle dit qu'il ne boit jamais, ce qu'il n'a pas fait depuis des années.

69
00:57:17,501 --> 00:57:20,209
On a récupéré des Britanniques perdus hier soir ?

70
00:57:23,459 --> 00:57:25,126
Vérifiez les hôpitaux

71
00:57:25,376 --> 00:57:28,126
pour toute personne correspondant à sa description.

72
00:57:30,792 --> 00:57:32,542
Pouvez-vous le débloquer ?

73
00:57:37,542 --> 00:57:38,751
Merci.

74
00:57:39,626 --> 00:57:41,001
Pas d'appels sortants...

75
00:57:42,501 --> 00:57:44,751
Est-ce que je peux vérifier les photos ?

76
00:57:50,959 --> 00:57:52,709
C'est la dernière photo.

77
00:57:57,292 --> 00:57:58,376
D'ACCORD.

78
00:58:00,126 --> 00:58:01,542
Est-ce que ça date d'hier ?

79
00:58:04,292 --> 00:58:06,167
Oui. - Intéressant.

80
00:58:11,709 --> 00:58:14,834
Nous n'avons trouvé personne, monsieur. - Merci.

81
00:58:16,334 --> 00:58:18,626
On dirait qu'il n'est pas à l'hôpital.

82
00:58:22,501 --> 00:58:26,792
Nous transmettrons sa description à d'autres hôtels.

83
00:58:27,042 --> 00:58:29,251
Peut-être qu'il apparaîtra ailleurs.

84
00:58:29,751 --> 00:58:32,459
C'est tout ce que nous pouvons faire pour l'instant.

85
00:58:34,042 --> 00:58:35,001
Merci.

86
00:58:35,084 --> 00:58:36,709
Merci. - À bientôt.

87
00:58:45,626 --> 00:58:49,042
Jorge ! Il doit y avoir autre chose que vous puissiez faire.

88
00:58:49,292 --> 00:58:52,501
Donne-moi une pause. Vous savez comment cela fonctionne.

89
00:58:52,751 --> 00:58:56,001
Il a fait la fête avec une fille et n'a pas osé rentrer chez lui.

90
00:58:56,251 --> 00:58:59,584
Tu veux que j'appelle les garde-côtes juste pour ça ?

91
00:58:59,834 --> 00:59:03,917
Envoyez un hélicoptère pour le retrouver dans le lit d'une nana » ?

92
00:59:04,167 --> 00:59:05,792
Fais-moi juste une faveur, d'accord ?

93
00:59:08,834 --> 00:59:13,084
Une faveur ? Écoute-moi. Ma fille est très contrariée.

94
00:59:13,667 --> 00:59:15,292
Vous savez pourquoi ? Non ?

95
00:59:15,709 --> 00:59:18,251
Je l'ai emmenée à son cours de tennis hier.

96
00:59:19,626 --> 00:59:23,084
Mais quand nous sommes arrivés, les cours ont été annulés.

97
00:59:23,334 --> 00:59:26,417
Tu n'avais pas l'air très malade sur cette photo.

98
00:59:28,626 --> 00:59:30,376
Je suis désolé, Jorge.

99
00:59:31,376 --> 00:59:33,126
Pardonnez-moi, s'il vous plaît.

100
00:59:33,709 --> 00:59:36,042
C'est l'affaire de quelqu'un d'autre.

101
00:59:37,376 --> 00:59:39,042
Pourquoi êtes-vous impliqué ?

102
00:59:41,084 --> 00:59:42,834
Elle ne parle pas espagnol.

103
00:59:45,876 --> 00:59:48,626
Tu ne peux pas l'aider ? - Je ferai ce que je peux.

104
00:59:49,626 --> 00:59:51,459
Attendez simplement à l'hôtel.

105
01:05:12,209 --> 01:05:16,334
Je l'ai trouvé. Je n'ai jamais rien volé de ma vie.

106
01:05:18,334 --> 01:05:19,667
Salut. - Salut.

107
01:05:21,542 --> 01:05:25,584
Ce type vit dans un hôtel en ruine près de la ville.

108
01:05:26,209 --> 01:05:27,876
Il est venu ici

109
01:05:28,126 --> 01:05:31,042
et j'ai essayé de commander du homard et du champagne...

110
01:05:32,209 --> 01:05:34,917
avec une liasse de billets et une carte de crédit.

111
01:05:38,251 --> 01:05:41,209
Il ne nous dira pas où il l'a obtenu.

112
01:05:41,792 --> 01:05:43,542
Je n'ai rien volé !

113
01:05:44,876 --> 01:05:46,126
Puis-je essayer ?

114
01:05:46,876 --> 01:05:47,876
Oui.

115
01:06:01,001 --> 01:06:01,834
Bonjour.

116
01:06:01,917 --> 01:06:03,584
Bonjour. - Bonne journée.

117
01:06:06,834 --> 01:06:10,001
Pouvez-vous nous dire où vous avez trouvé le portefeuille ?

118
01:06:10,251 --> 01:06:13,459
Je ne l'ai pas volé. - Je ne dis pas que tu l'as fait.

119
01:06:13,709 --> 01:06:16,959
Je ne vole pas. Je prends juste ce que les autres jettent.

120
01:06:17,209 --> 01:06:20,251
Dites-nous simplement où vous l'avez trouvé.

121
01:06:20,667 --> 01:06:24,542
Je n'ai pas pris son portefeuille. - C'était celui de son mari.

122
01:06:25,667 --> 01:06:29,376
Pourquoi devrais-je être puni pour son irresponsabilité ?

123
01:06:29,626 --> 01:06:31,292
Je veux mon homard.

124
01:06:35,084 --> 01:06:36,792
Son mari est porté disparu.

125
01:06:37,376 --> 01:06:41,542
Et j'ai faim ici à cause des fascistes...

126
01:07:10,001 --> 01:07:13,126
Ce sont les siens. - OK, ça change les choses.

127
01:07:13,376 --> 01:07:16,417
Appelez la police nationale et les garde-côtes.

128
01:07:19,251 --> 01:07:22,084
Le courant aura tiré le corps vers le nord.

129
01:07:22,334 --> 01:07:26,167
Au cimetière des planches de surf. - Vous pensez qu'il s'est noyé ?

130
01:07:27,667 --> 01:07:29,001
Même ici,

131
01:07:29,251 --> 01:07:32,376
les gens remarqueraient un homme nu errant.

132
01:08:56,751 --> 01:08:59,667
Nous sommes ici depuis des lustres. - Que puis-je faire ?

133
01:08:59,917 --> 01:09:03,709
L'inspecteur de la capitale a pris le relais.

134
01:09:04,376 --> 01:09:07,126
Mais pourquoi sommes-nous ici ? - Demandez à l'inspecteur.

135
01:09:07,626 --> 01:09:09,501
C'est vraiment un connard.

136
01:26:54,584 --> 01:26:55,626
Salut. - Salut.

137
01:26:56,501 --> 01:26:58,417
Vous avez déjà trouvé quelque chose ?

138
01:26:58,667 --> 01:27:02,376
Le courant est fort et la zone à couvrir est vaste.

139
01:27:23,084 --> 01:27:26,334
L'inspecteur est sûr que ce n'était pas un accident.

140
01:27:27,751 --> 01:27:29,542
Qu'est-ce que ça veut dire ?

141
01:27:29,792 --> 01:27:32,584
Ça veut dire que si on retrouve son corps

142
01:27:32,876 --> 01:27:36,542
et elle a quitté l'hôtel et elle a menti à ce sujet...

143
01:27:36,792 --> 01:27:39,626
Ce n’est pas sorcier. - C'est ridicule.

144
01:27:39,876 --> 01:27:41,376
Peut-être, peut-être pas.

145
01:27:41,626 --> 01:27:46,417
Quoi qu’il en soit, il dit avoir des preuves.

146
01:27:46,751 --> 01:27:49,292
De quoi ? - Je ne sais pas, il n'a pas dit.

147
01:27:49,542 --> 01:27:52,709
Je ferais attention à ce que tu lui dis à partir de maintenant.

148
01:27:53,501 --> 01:27:55,042
S'il te plaît. D'ACCORD?

149
01:28:14,917 --> 01:28:16,959
Juste un café. Merci.

150
01:29:57,501 --> 01:29:58,542
Puis-je...

151
01:30:48,001 --> 01:30:49,709
C'est parti...

152
01:35:02,167 --> 01:35:04,001
Inspecteur, montez, dépêchez-vous.

153
01:35:05,876 --> 01:35:06,959
Dépêchez-vous.

154
01:45:03,876 --> 01:45:05,584
Êtes-vous de la famille?

155
01:45:06,126 --> 01:45:07,209
Non.

156
01:47:47,126 --> 01:47:50,167
Oui ! Allez, allez ! Bon!

157
01:47:52,167 --> 01:47:55,042
Je ne l'ai pas revue depuis non plus.

158
01:47:56,126 --> 01:47:57,459
Je t'appellerai si je le fais.

159
01:47:57,709 --> 01:47:59,792
Mais je pense que l'affaire est close.

160
01:48:00,042 --> 01:48:01,792
Et l'inspecteur Mazo ?

161
01:48:02,709 --> 01:48:05,709
Il s'est fait foutre dès son retour de Lanzarote.

162
01:48:06,417 --> 01:48:10,376
Je ne comprends pas. Il m'a dit qu'il avait un témoin.

163
01:48:11,126 --> 01:48:12,501
Il l'a fait ?

164
01:48:12,751 --> 01:48:16,084
Non, non, non. C'est probablement du bluff. - Pourquoi?

165
01:48:16,459 --> 01:48:19,417
Parce que c'est un flic de la capitale qui s'ennuie

166
01:48:19,667 --> 01:48:23,376
qui a passé trop de temps à regarder Columbo à la télé.

167
01:48:25,167 --> 01:48:28,459
Qui avait raison depuis le début ?

168
01:48:29,376 --> 01:48:30,626
C'était moi.

169
01:48:30,876 --> 01:48:34,792
Un autre touriste se déchaîne et revient embarrassé.

170
01:48:35,501 --> 01:48:38,126
C'est moi qui devrais être promu ici.

171
01:48:38,792 --> 01:48:39,876
Allez, Alba !

172
01:55:25,042 --> 01:55:26,834
VENDU